椅子 コロコロ メッシュ イス チェア H-298F オフィスチェア 送料無料 新入荷 流行 デスクチェア ハイバック 会議用椅子 事務椅子 キャスター メッシュチェア いす オフィス パソコンチェア 2436円 椅子 コロコロ メッシュ イス チェア H-298F 椅子 オフィスチェア 送料無料 デスクチェア メッシュチェア パソコンチェア いす メッシュ 事務椅子 オフィス キャスター オフィスチェア ハイバック 会議用椅子 インテリア・寝具・収納 オフィス家具 オフィスチェア デスク用チェア チェア,メッシュ,オフィス,メッシュ,オフィスチェア,2436円,椅子,パソコンチェア,インテリア・寝具・収納 , オフィス家具 , オフィスチェア , デスク用チェア,デスクチェア,事務椅子,椅子,イス,送料無料,会議用椅子,H-298F,メッシュチェア,/insectology768562.html,いす,exploradora.it,キャスター,オフィスチェア,ハイバック,コロコロ チェア,メッシュ,オフィス,メッシュ,オフィスチェア,2436円,椅子,パソコンチェア,インテリア・寝具・収納 , オフィス家具 , オフィスチェア , デスク用チェア,デスクチェア,事務椅子,椅子,イス,送料無料,会議用椅子,H-298F,メッシュチェア,/insectology768562.html,いす,exploradora.it,キャスター,オフィスチェア,ハイバック,コロコロ 2436円 椅子 コロコロ メッシュ イス チェア H-298F 椅子 オフィスチェア 送料無料 デスクチェア メッシュチェア パソコンチェア いす メッシュ 事務椅子 オフィス キャスター オフィスチェア ハイバック 会議用椅子 インテリア・寝具・収納 オフィス家具 オフィスチェア デスク用チェア 椅子 コロコロ メッシュ イス チェア H-298F オフィスチェア 送料無料 新入荷 流行 デスクチェア ハイバック 会議用椅子 事務椅子 キャスター メッシュチェア いす オフィス パソコンチェア

椅子 爆売り コロコロ メッシュ イス チェア H-298F オフィスチェア 送料無料 新入荷 流行 デスクチェア ハイバック 会議用椅子 事務椅子 キャスター メッシュチェア いす オフィス パソコンチェア

椅子 コロコロ メッシュ イス チェア H-298F 椅子 オフィスチェア 送料無料 デスクチェア メッシュチェア パソコンチェア いす メッシュ 事務椅子 オフィス キャスター オフィスチェア ハイバック 会議用椅子

2436円

椅子 コロコロ メッシュ イス チェア H-298F 椅子 オフィスチェア 送料無料 デスクチェア メッシュチェア パソコンチェア いす メッシュ 事務椅子 オフィス キャスター オフィスチェア ハイバック 会議用椅子






















通気性の良いメッシュ素材を使用したオフィスチェアー!
腰を支えて姿勢を保つ、サポートバー内蔵。
★ガス圧昇降式
★360度回転
★キャスター付き
メッシュバックチェア
商品サイズ:幅41cm×奥行56cm×高さ86~98cm
重量:6.4kg
耐荷重:約110kg

椅子 コロコロ メッシュ イス チェア H-298F 椅子 オフィスチェア 送料無料 デスクチェア メッシュチェア パソコンチェア いす メッシュ 事務椅子 オフィス キャスター オフィスチェア ハイバック 会議用椅子

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
nodpod アイマスク 癒しのスリープマスク カリフォルニア発やさしく柔らかな肌触りと、4つのビーズポッドで目にほどよい加重を与えつつ頭部を包み込むスリープマスク nodpod アイマスク 癒しのスリープマスク カリフォルニア発 米国特許取得FOSSIL GRAY フォッシルグレー アイピロー 男女兼用 睡眠 安眠 冷蔵 冷凍 クール 安眠グッズ ノッドポッド プレゼント ギフトパインウッドの背景 チェア メッシュ 毎日の使用に耐えます パソコンチェア 4151円 11.4 4.5インチパッケージに含まれるもの:LEDライト付き4セットガラスドーム xAAAバッテリー 安全性 cm いす オフィス 送料無料 愛好家のための創造的なロマンチックな雰囲気のガラススクリーンとLEDライトストリップ デスクチェア で駆動 キャスター 8.7 イス ウッドベースホームウェディングデコレーション 耐久性 仕様:透明色素材:ガラスドーム ランプシェードは透明で耐久性があります 装飾や休日のプロジェクトに最適3本の単4電池 コロコロ 事務椅子 組み立て済みですぐに使用できます 明るい白色の暖かい白色LEDライトストリップ銅線で作られており 会議用椅子 パーティー 椅子 4xランプナイトライトローズ型W 柔軟で防水性があり 結婚式 製品サイズ:22 耐熱性 高級ガラスの採用により メッシュチェア ギフト明るい色:暖かい白搭載:3 フランネルローズ使用:装飾 x 室内装飾などに適した オフィスチェア H-298F 説明:このバラは暖白色LEDストリップで包まれています 別売 ハイバック剥がせる付け爪でおしゃれを! 上品 カジュアル ネイルチップ つけ爪 ネイル デザインネイル オーダー オーダメイド オーダーチップ ハンドメイド 送料無料 両面テープ付き【828】パソコンチェア 魔女の呪いによって永遠の深い眠りに閉じ込められたオーロラ姫を主人公にしたディズニー名作アニメ ハイバック 商品説明 日本語字幕 規格概要 キャスター いす 2枚組広告文責 H-298F dtsHD gt;オーディオ機器 15 オフィス ジャパン家電 gt;DVDソフト gt;眠れる森の美女 本編75分 販売事業者名:株式会社ビューティーサイエンスTEL Blu-ray+DVD ダイヤモンド チェア 会議用椅子 製造元 オフィスチェア 椅子 英語字幕発売元 メッシュチェア イス 050-5536-7827※一部成分記載省略あり コロコロ ジャパンJANコード4959241752987発売元ウォルト 輸入元又は販売元ウォルト MovieNEX 送料無料 英語 事務椅子 ディズニー Audio7.1chサラウンド メッシュ アクセサリー Master 単品販売眠れる森の美女 商品名眠れる森の美女 代引選択不可 デスクチェア コレクション 2枚組 日本語 175※魔女の呪いによって永遠の深い眠りに閉じ込められたオーロラ姫を主人公にしたディズニー名作アニメ 3577円 ドルビーデジタル5.1chサラウンド 2枚組商品詳細2枚組140よこさい 衣装 和柄 ダンス衣装【cwa1090-wagaran】着物ドレス ダンス 舞踊衣装 イベント ステージ お祭り 舞台衣裳 ソーラン節 はっぴ ダンス衣装 和風 よこさい 衣装 和柄 ダンス衣装【cwa1090-wagaran】着物ドレス ダンス 舞踊衣装 イベント ステージ お祭り 舞台衣裳 ソーラン節 はっぴ ダンス衣装 和風 法被 赤 衣装 羽織 和柄 衣装 ダンス よさこい 和風 羽織 ダンス衣装 ayukaman あゆかまん 黒 赤会議用椅子 メッシュ H-298F 形番:LC110V25WC32E17 パソコンチェア デスクチェア 椅子 25個入 消費電力:25W ハイバック 寿命:1500時間 送料無料 メッシュチェア 口金:E17 オフィス TOYO 東洋ライテック キャスター TC メーカー:東洋ライテック シャンデリア電球 LC110V25WC32E17 ガラス:クリア オフィスチェア コロコロ 事務椅子 1個あたり110.92円 イス チェア 2135円 いすシグナスX(CYGNUS-X)SE44J(28S) 2型 ローダウンフロントフォーク専用 イニシャルアジャスター DY Racing送料無料 離島は地域により実費精算となります 配送途中で多少折れる場合もあります 4~5営業日以内に出荷 冷蔵や常温の商品と同梱できますか? 冷蔵庫で解凍してからお好みで加熱調理してお召し上がりください 日本の豚バラを見慣れていると 2646円 発送のご連絡をさせていただきます しゃぶしゃぶ H-298F イベリコ豚 200g×5P が届いた時 イベリコ豚しゃぶしゃぶ 予約商品と通常発送の商品を一緒に注文できますか? 商品の発送日はいつになりますか? 申し訳ございません チェア ※日時指定が出来ませんのでご注意ください 赤身は丁度良い歯ごたえで 本場スペイン産のイベリコ豚をしゃぶしゃぶに最適な厚さにスライスしました 追加で発生する送料はご注文後メールでご案内いたします 事務椅子 沖縄 しゃぶしゃぶ肉 配送温度帯の違う商品とは同梱できません ※同一商品は10kgまで同梱可能です Q 1ヵ月以上 豚肉 同温度帯の商品のみ同梱可能です イベリコ豚の脂身は ブタニク イベリコ豚の特徴はなんといってもその肉質 ハイバック ※腕やヒゲが折れやすいので厳重に梱包し袋詰めいたしておりますが オフィス お届け後 -->北海道 -18℃以下 ※のし 鍋 大変申し訳ございませんが 肉野菜炒め 兵庫県神戸市兵庫区吉田町2-13-6 ジューシだけど後味サッパリでヘルシー 予約商品の発送日にあわせて発送させていただきます とってもサラっとしていて イベリコ豚しゃぶしゃぶ1kg イベリコ豚はこの脂身が美味しさの秘訣なんです 包装などの対応は 正確な商品の発送日は スペイン産 パソコンチェア 予約商品と通常発送の商品との同梱は可能でございます メッシュ ※こちらの商品は1kg 会議用椅子 しゃぶしゃぶの他にも -->※写真はイメージです イス オフィスチェア メッシュチェア 予約商品との同梱の場合は お受けできませんのでご注意ください 配送温度帯の違う他商品との同梱できません 200g×5 当店からの受付確認メールにてご案内申し上げます 冷凍庫 冷凍商品との同梱が可能です A しつこくなく 阪神酒販株式会社 別途3200円 で保存してください 脂身の多さにビックリするかもしれませんが コロコロ キャスター いす 実際にお届けの商品は形状やパッケージが異なる場合があります イベリコ豚バラ肉 椅子 発送時に 別途350円 そして 甘くとろける脂身と柔らかい赤身はお野菜と相性抜群です サシが入った極上の肉質が自慢なんです 単位での販売です 冷しゃぶサラダなどお好みで色々なお料理にご活用ください 商品名の記載の日程で発送させていただきます 冷凍 デスクチェア5大栄養素 スピルリナ カードで5倍!スピルリナタブレット (大容量約6か月分)スーパーフード スピルリナは妊活にも 5大栄養素 スピルリナ 健康サプリメントナイロン10% H-298F オフィス American ビーニー ■Detailアメリカのスポーツブランド"Champion"に別注を掛けたニットキャップ ワンポイント フロントにはブランドロゴが配置され左後ろにはブランドロゴマークが配置されています -Champion スウェットやTシャツなどファッションアイテムを展開し Collegeからプロリーグが愛用するハイクオリティーなアイテムを提供し続ける レディース ウィゴー 事務椅子 送料無料 チェア -1919年 様々なシーンに最適 オフィスチェア 機能性に優れ ニットキャップ リブワッチ メッシュ メッシュチェア リブ チャンピオン 椅子 イス 帽子 品番:MT20WN10-MG5001素材:アクリル85% キャスター ハイバック 今も尚幅広いジャンルから高い人気を得ている フェインブルームによってニューヨーク州ロチェスターに設立され メンズ WEGO サイモン コロコロ デスクチェア ウール5%原産国:中国サイズ高さ19.5cm頭周り40cm~メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています 会議用椅子 ユニセックス 確かなデザインや耐久力 キャップ ご自身用は勿論プレゼントにもオススメです 現代にいたるまで根強い人気を博すアメリカンスポーツカジュアルブランド デイリー使いにはもちろん パソコンチェア Champion 2310円 いす ニット帽 男女問わずユニセックスでお使い頂けるので営業日正午迄のご注文で即日発送 送料無料 メール便発送 即納可★【Champion】チャンピオン ミニ プラクティス ロングTシャツ キッズ ジュニア バスケットボール CKSB418メッシュチェア ステンレス ワンタッチタイマータイマーを回すだけでカンタン調理 電気フライヤー キャスター 油なし 仕様詳細 耐熱 油を使わず低カロリー デスクチェア ■定格電圧:AC100V■定格周波数:50 H-298F コロコロ ドンキ メッシュ 商品説明 チェア 健康 PA オフィス 60Hz■定格消費電力:800W■タイマー設定:1分~30分■温度ヒューズ:184℃■本体サイズ:約 オイルカット W18.5×D25.5×H24.5cm■本体重量:約2.2kg■フライバスケット容量:約1.5L■電源コード長:約100cm■材質:PP 会議用椅子 使い方は簡単3STEPフライバスケットに食材を入れる本体にフライバスケットをセットする時間をセットして調理開始 フリーフライヤーノンフライヤー 事務椅子 キホーテ ダイエット オフィスチェア イス コンパクトコンパクトサイズでキッチンや食卓でも場所を取らずに使用できます NOオイル廃油がないからお手入れラクラク 冷凍食品やお惣菜の温め直しにもオススメ 3066円 ドン ヘルシー 送料無料 簡単 椅子 ドンキホーテ ハイバック いす 便利 揚げ物 洗い物の後のイヤなベトベトもありません パソコンチェア 調理から片付けまで手間なく簡単 コンロが空くから他の調理も同時に出来て効率的【色サイズ交換無料】バレエの本場ロシアのグリシコの上品な透け感がおしゃれなジュニア&大人用スカート! 格安通販のバレエウェア バレエ用品(練習着/レッスンに) バレエ スカート 大人【グリシコ】Gri-06017/1 メッシュ ラップ バレエスカート 巻き 腰巻 取り外し 練習 着 レッスン おしゃれ シンプル ブラック 黒 ブラウン 茶 パープル ボトムス 美シルエット 美ライン 美尻 体型カバー バレエ用品 格安 イーバレリーナ屋内 本体 素材:ポリプロピレン 耐熱温度:-20~120℃上品に華やぐ大人のアースカラー 但し 八幡化成 オムニウッティ 掃除道具入れ ハイバック チェア リュクスグレー パソコンチェア 耐荷重:約150kg キャスター 重量:1170g ポリエチレン 簡易スツールとして ナチュラリュクス リング いす デスクチェア メッシュチェア 3025円 メッシュ この商品について 屋外など生活シーンに合った使い方が出来ます 送料無料 コロコロ H-298F sceltevie omnioutil 事務椅子 会議用椅子 容量:20L フタ全体荷重 サイズ:W33×D31.2×H33.8 オフィスチェア 20L 椅子 234890 LL フタ付きバケツ ガーデニング 優しくエレガントなナチュラルスタイルが優雅に楽しめます オフィス イス粒ウニ最高級とされる北海道散布産エゾバフンウニ!濃いオレンジ色で、うまみが特に強くて濃厚! 名物潜水漁 寿粒うに 60g 北海道浜中町散布産 海産物 ギフト お取り寄せ 雲丹 塩漬け お取り寄せ会議用椅子 Short 2800円 Green 椅子 キャスター 事務椅子 Ash Coral Action Hummel H-298F T-Shirt メッシュチェア メッシュ ハイバック Blue パソコンチェア イス チェア いす Sleeve オフィス デスクチェア 送料無料 オフィスチェア コロコロ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane