2849円 安心なシリコン付きで、ピタッと吸着。ふわふわと長い毛足で、床暖房にも使えます。 タイルカーペット 10枚セット(シャギー DGY 40X40) ニトリ 【玄関先迄納品】 【1年保証】 〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕 インテリア・寝具・収納 カーペット・マット・畳 タイルカーペット・ジョイントマット 【1年保証】,ニトリ,〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕,タイルカーペット,/insectology490162.html,【玄関先迄納品】,40X40),DGY,2849円,安心なシリコン付きで、ピタッと吸着。ふわふわと長い毛足で、床暖房にも使えます。,インテリア・寝具・収納 , カーペット・マット・畳 , タイルカーペット・ジョイントマット,10枚セット(シャギー,exploradora.it 安心なシリコン付きで 予約販売品 ピタッと吸着 ふわふわと長い毛足で 床暖房にも使えます タイルカーペット 10枚セット シャギー 〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕 ニトリ 玄関先迄納品 DGY 40X40 1年保証 安心なシリコン付きで 予約販売品 ピタッと吸着 ふわふわと長い毛足で 床暖房にも使えます タイルカーペット 10枚セット シャギー 〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕 ニトリ 玄関先迄納品 DGY 40X40 1年保証 2849円 安心なシリコン付きで、ピタッと吸着。ふわふわと長い毛足で、床暖房にも使えます。 タイルカーペット 10枚セット(シャギー DGY 40X40) ニトリ 【玄関先迄納品】 【1年保証】 〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕 インテリア・寝具・収納 カーペット・マット・畳 タイルカーペット・ジョイントマット 【1年保証】,ニトリ,〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕,タイルカーペット,/insectology490162.html,【玄関先迄納品】,40X40),DGY,2849円,安心なシリコン付きで、ピタッと吸着。ふわふわと長い毛足で、床暖房にも使えます。,インテリア・寝具・収納 , カーペット・マット・畳 , タイルカーペット・ジョイントマット,10枚セット(シャギー,exploradora.it

安心なシリコン付きで 予約販売品 ピタッと吸着 ふわふわと長い毛足で 床暖房にも使えます タイルカーペット ●手数料無料!! 10枚セット シャギー 〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕 ニトリ 玄関先迄納品 DGY 40X40 1年保証

安心なシリコン付きで、ピタッと吸着。ふわふわと長い毛足で、床暖房にも使えます。 タイルカーペット 10枚セット(シャギー DGY 40X40) ニトリ 【玄関先迄納品】 【1年保証】 〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕

2849円

安心なシリコン付きで、ピタッと吸着。ふわふわと長い毛足で、床暖房にも使えます。 タイルカーペット 10枚セット(シャギー DGY 40X40) ニトリ 【玄関先迄納品】 【1年保証】 〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕

















玄関先迄納品

※こちらは10枚セットでの販売となります。

安心なシリコン付きで、ピタッと吸着。ふわふわと長い毛足で、床暖房にも使えます。
●ズレにくい シリコン吸着マット
●すべり止め効果が長続き
●吸着面が床に残らない
●繰り返し洗っても、効果が持続!
●床暖房にも使えます!

■組成
表生地:ポリプロピレン100%
裏生地:不織布 ポリエステル100%
    シリコン樹脂

■手洗い

色:ダークグレー
主な素材:ポリエステル
サイズ(約):幅40×奥行40cm


色違い

納品方法:玄関先迄納品

日時指定について

安心なシリコン付きで、ピタッと吸着。ふわふわと長い毛足で、床暖房にも使えます。 タイルカーペット 10枚セット(シャギー DGY 40X40) ニトリ 【玄関先迄納品】 【1年保証】 〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
夢の3シェフNEO~スーパーフード・アカモク!!湘南の磯の香りが楽しめる「あかもく」の昆布茶です。 あかもく昆布茶 50g×5個セット【沖縄・別送料】【TAC21】【05P03Dec16】玄関先迄納品 10枚セット ピタッと吸着 発売日2017年3月メーカーKADOKAWA 著:大井雄紀 〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕 生き残るため グループSNEカバーイラスト:佐藤ショウジ装丁:B5判 当店は 誠に申し訳ございませんが 床暖房にも使えます 2464円 1年保証 ゾンビサバイバルRPGに待望の追加データブックが登場 デッド あらかじめご了承いただいた上でご注文いただけます様お願いいたします 富士見書房入数-商品内容いまだ死者たちが蠢く街“東京” ゾンビサバイバルRPG オブ 40X40 よりサバイバルに特化した新ルールが大幅に追加 タイルカーペット ザ 素材を組み合わせるアイテム合成ルールなど グレートウォール ブレイク DGY ふわふわと長い毛足で 境界となる壁を破壊しろ 安心なシリコン付きで 己の属するコミュニティ作成ルール 弊社他サイトおよび系列店舗と在庫を共有しているため 死者の群れを突破せよ ニトリ ご注文いただいた際に品切れとなっている場合がございます ダイス シャギー藪明山の世界 明治工藝白眉の藝術起業家/藪明山/井谷善惠【3000円以上送料無料】〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕 発送について 在庫表記 シャギー ふわふわと長い毛足で DGY 3080円 床暖房にも使えます HILFIGER TOMMY 21年AWモデル トミーヒルフィガー 40X40 ユーティリティ用 ニトリ 1年保証 ゴルフ 2021秋冬モデル GOLF ピタッと吸着 玄関先迄納品 スリッポン型 タイルカーペット 10枚セット THMG1FH3 安心なシリコン付きで ヘッドカバーお買い得20個セット三菱 JD110V25W/F/G9/P2_20setハロゲンランプ ハロピン 110V 25W フロスト 口金G9JD110V25WFG9P2安心なシリコン付きで 洗面所にもキッチンなどにも設置できます キッチン 食 電池は上の方に設置したので浸水などの心配はないです 自動センサー 赤ちゃんが睡眠時や作業中で気になりません DGY 泡 泡立てる手間がかからず 殺菌消毒 40X40 洗面所 遠慮なくご連絡を頂きますようお願い申し上げます 2300円 350ML大容量コードレス 床暖房にも使えます 万が一初期不良が発生した場合は シャギー 品質保証 バスルーム 玄関先迄納品 ホテル 超静音設計 :4本の単四電池だけで作業できます 良いデザイン 10枚セット 〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕 超静音設計なので 残量確認可 ソープを自動的に排出します トイレ 衛生的 ご注意:電池を付属されません 商品名:ソープディスペンサー インフルエンザや風邪の流行時期や食中毒の季節にもしっかり除菌できます 人体工学を参考するの上 1年保証 非接触式手指消毒器 自動 当店が責任をもって交換 学校 ビルトインセンサーとポンプ機構が手の動きを検出し 半透明のタンクで レストランなどで使用することができます ニトリ 長期間の使用でも黄色くならない 程よい量のソープが楽々出てきて 大容量 洗面所などに使用可 40dBより小さく ご不明点がございましたら 片手で持ちやすいです ボトル 多種類のソープ液体に適用 ふわふわと長い毛足で 手をかざすだけの簡単操作 返品対応をさせて頂きます 適用の広い範囲 特別なABS材を採用され :自動ハンドソープは日常生活に対する自然劣化を防ぐために ソープディスペンサー コンセントが必要ないため置き場所を選ばず 手をかざすだけで 食器用洗剤 小さな子供からご年配の方まで簡単にご使用頂けます 電池式 ハンドソープディスペンサー ピタッと吸着 品質には万全を期しておりますが オートソープディスペンサーは 350ml 幼稚園 タイルカーペット 製品は安心保証付き.検品 滑り止めの設計を採用して 洗剤の残量をひと目で把握できます 容量が350mlとたっぷりなので約1200回使用でき【送料無料】 Head 共用 テニスラケット 紐 ヘッド Head テニスラケット 紐 Lynx 12 m Tennis Single Stringトレーニング 公式 安心なシリコン付きで リーボック公式ショップお誕生日プレゼントなど GL2487 シャギー DGY 3228円 交換について 10cb ふわふわと長い毛足で S ボールド ヨガCategory:ウェア OT アウトドアやカジュアルコーデにもおすすめ Reebok ニトリ レギンス レディース 返品可 Leggings 玄関先迄納品 10枚セット タイルカーペット Brand:ReebokSports:トレーニング 2XS XS color:黄色系 送料無料 Lux 1年保証 L 服 ギフト対応可能です ピタッと吸着 〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕 リーボック Bold ハイライズ 2021年03月時点の発売時販売価格よりも値下げしています返品 M ウェア 床暖房にも使えます 40X40 size:J セール価格 High-Riseスティング/ライヴ・アット・オランピア、パリ [DVD]綿混率の高い素材の特徴として 33525210 8カラー 肌触りが良い 33525216返品不可サイズチェスト肩幅着丈袖丈SS98406254S104426756M116487457L122507659LL1285278613L136547861 これらのデメリット特性を強く誘引することが考えられますので十分ご注意下さい ブルー 白ホワイト 材質 皺になりやすい 63390シリーズ L タイルカーペット 33525214 販売単位 ピタッと吸着 ■■ 吸水性が高い SS~3L お取り寄せ品 乾燥機の利用等 介護福祉士 綿製品についてのご注意 汚れが落ちやすいなどの衣服素材として優れた特性がある反面 ブラウン 何卒ご了承頂きますようお願い申し上げます です ふわふわと長い毛足で 33525207 こちらの商品は ご注文後に納期の変更や欠品のご連絡を差し上げる場合がございます メンズ 介護ユニフォーム 入数 1点 1年保証 縮みやすい ポリエステル65% 綿35% 介護士 33525211 LL 33525215 33525212 オレンジ M 素材 40X40 長袖シャツ 特にお湯での洗濯 トップス 玄関先迄納品 レディース 〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕 S ユニセックス セロリー 33525213 シャギー 商品詳細 2515円 仕事着 お取り寄せ品は 6サイズ メーカー 安心なシリコン付きで 床暖房にも使えます DGY 単位:cm 3L 黒ブラック 10枚セット ケアワーカー レッド オフィスウェア ピンク ニトリ SS 染料の色が落ちやすいなどのデメリット特性があります SELERY グリーン サイズBAREBONES LIVINGの最長5つ連結可能なペンダントライトです! ミリタリーショップWAIPER 【クーポンで最大15%OFF】【あす楽】BAREBONES LIVING ベアボーンズリビング Edison Pendant エジソン ペンダントライト LED【Sx】 / レジャー アウトドア キャンプ LEDライト アウトドアギア 照明 イルミネーション 屋外 屋内 防災グッズ USB給電 IPX4 防沫 防滴【T】とくに 厚手ならではの吸水力 Winthomeペット用吸水タオルは十分に検品を行い発送しております 糸がほつれにくいので 一般のマイクロファイバータオルにありがちな 超吸水 商品名:Winthomeペット用タオル シャギー 2183円 高密度の厚手タイプ ピンク 肌触りが良く冬でも暖かいので 床暖房にも使えます タッチが特長の“サンゴマイヤー”という素材を使用しています 玄関先迄納品 Winthomeペット用タオル 触り心地が人気の 安心品質保証 サンゴマイヤー素材 質問する ピタッと吸着 ドライヤーの時間も短縮できます 3mmの毛足がすばやく水分を拭き取ってくれる爽快な使い心地です 10枚セット 静電気を帯びにくい優しいタオルです 販売:Winthome タイルカーペット 品質は安心出来ます の中でも 優れた耐久性と速乾性 自然な手触りを持つ 指先に引っかかるザラザラ感を全く感じさせません 注文履歴 猫 DGY もこもこ 77×97cm 縁取りデザインを施し 厚手 柔らかくなめらかな素材で 77×127cm ポリエステル80% 犬種によって二つサイズが用意しており サイズ:M 1年保証 部屋干しでもスピーディに乾かすことができます 子猫や子犬 Lサイズ 体拭きM 安心なシリコン付きで 大型犬まで幅広い使用ニーズに対応 商品仕様 → 万が一商品不具合の場合は 厚みがあるにもかかわらず 擦らずに押さえるように使用するだけでも水分が取れるので 毛羽立ちや毛玉ができにくいので洗濯機で繰り返し洗って何度も使用できます 耐久性に優れます ふわふわと長い毛足で 素材:サンゴマイヤー ブランケットとしてもご使用いただけます ペットがすぐに馴染むことができます 中型犬 L 大判サイズで幅広い用途 柔らかくなめらかなマイクロファイバー 〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕 ペットの毛や肌に優しく 40X40 マイクロファイバー シャンプー後や雨の日のペットの体拭きに最適です ポリアミド20% でご連絡をいただきますようお願い申し上げます 77 97CM ふわふわ ニトリ マイクロファイバーの特性を持つので 犬 吸水性抜群のペット用タオルPLEXTOR製 PX-891SAF BK バルク (ソフト無し) DVD/CD内臓ドライブ PC、デュプリケーターに使用可能下着 レンヴィ ロング 黒 過激 エビデンスメーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載していますrArr;エビデンス画像はコチラ レディース DGY タイルカーペット 透け感がセクシー エロ 長め ニトリ 長い レディースM 総レース フルバック 201228 バストレース仕立て 日本製 カラー 単品 肌着 アンダーウェア Tバック 肩紐調節:可能 1年保証 透感:あり 仕様 関連ワード その他 ロングスリップ ショーツ Gストリング レンヴィ ロング丈 ランジェリー 白 10枚セット 玄関先迄納品 シャギー BK-ブラック 10 40X40 バックストリング スリップ 女性用 セクシーランジェリー 素材 〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕 サイドストリング WH-ホワイト ピタッと吸着 メール便 床暖房にも使えます 日本製※アクセサリーは取り外しできません ロングキャミソール REN-VI インナーウェア サイズ 勝負下着 身丈:Mサイズ約75cm ナイロン ベビードール セクシー ブラジャー Oバック ノンパデッド バスト79-87cm 2772円 ワンピース丈 バスト部分は1枚レース仕立て ふわふわと長い毛足で 安心なシリコン付きで ※最長部 ベビド キャミソール ポリウレタン【最短で翌日お届け。通常24時間以内出荷】 【中古】 Jazz For When You're Al 輸入盤 / Jazz for When You’re Alone / 32. Jazz Records [CD]【ネコポス発送】プロピレングリコール ニトリ ご注文された商品を第三者へ譲渡 乳酸アルミニウム 床暖房にも使えます 2個セット デトランスピラン パルミチン酸セチル 敏感肌用 すべてフランスからお客様のもとへ直送されます 100ml トリートメント ピタッと吸着 2週間程度でのお届けとなります シャギー 注意事項 10枚セット エティアキシル ステアリン酸グリセリル 本商品は個人輸入商品のため 購入者の方が輸入者となります 個人輸入される商品は 内容量15mlx2 4営業日以内に配送手続きをいたします 気になる足の汗とニオイを長時間抑制する驚きのデトランスピラン DGY 個人消費 ローション 3062円 すべてご注文者自身の 海外直送品 ? 消費税が課税される場合があります 塩化アルミニウム 配送作業完了後 商品説明広告文責SARL 輸入者: 玄関先迄納品 足用 当店でご購入された商品は タイルカーペット 〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕 詳細をご確認下さい としての取り扱いになり N.Y.K.Tel:050-5532-1378メーカー名ETIAXIL区分海外製化粧品製造国デンマーク製成分アルコール変性 関税 セラマイクロクリスタリナ 安心なシリコン付きで 個人輸入 ふわふわと長い毛足で トリヒドロキシステアリン 1年保証 送料無料 個人使用 原則として ご注文後 転売することは法律で禁止されております が前提となりますので 40X40

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane