3824円 TreasLin hdmi キャプチャーボード Switch、Xbox、Wii U、PS4、PS3 ゲーム 実況ゲーム録画機器、OBS/Potpalyerライブ配信用 1080P Wi パソコン・周辺機器 PCパーツ ビデオキャプチャ TreasLin hdmi キャプチャーボード Switch Xbox Wii U PS4 PS3 好評 Wi 1080P 実況ゲーム録画機器 OBS Potpalyerライブ配信用 ゲーム 3824円 TreasLin hdmi キャプチャーボード Switch、Xbox、Wii U、PS4、PS3 ゲーム 実況ゲーム録画機器、OBS/Potpalyerライブ配信用 1080P Wi パソコン・周辺機器 PCパーツ ビデオキャプチャ 3824円,Switch、Xbox、Wii,ゲーム,hdmi,パソコン・周辺機器 , PCパーツ , ビデオキャプチャ,U、PS4、PS3,exploradora.it,Wi,実況ゲーム録画機器、OBS/Potpalyerライブ配信用,TreasLin,キャプチャーボード,1080P,/insectology429362.html 3824円,Switch、Xbox、Wii,ゲーム,hdmi,パソコン・周辺機器 , PCパーツ , ビデオキャプチャ,U、PS4、PS3,exploradora.it,Wi,実況ゲーム録画機器、OBS/Potpalyerライブ配信用,TreasLin,キャプチャーボード,1080P,/insectology429362.html TreasLin hdmi キャプチャーボード Switch Xbox Wii U PS4 PS3 好評 Wi 1080P 実況ゲーム録画機器 OBS Potpalyerライブ配信用 ゲーム

TreasLin hdmi 本店 キャプチャーボード Switch Xbox Wii U PS4 PS3 好評 Wi 1080P 実況ゲーム録画機器 OBS Potpalyerライブ配信用 ゲーム

TreasLin hdmi キャプチャーボード Switch、Xbox、Wii U、PS4、PS3 ゲーム 実況ゲーム録画機器、OBS/Potpalyerライブ配信用 1080P Wi

3824円

TreasLin hdmi キャプチャーボード Switch、Xbox、Wii U、PS4、PS3 ゲーム 実況ゲーム録画機器、OBS/Potpalyerライブ配信用 1080P Wi





◆商品名:TreasLin hdmi キャプチャーボード Switch、Xbox、Wii U、PS4、PS3 ゲーム 実況ゲーム録画機器、OBS/Potpalyerライブ配信用 1080P Windows7/8/10、Mac OS Youtube/Twitch/NICONICO/jstarkan/Twitcasting/Facebook 生放送 1080PフルHD対応 HSV3211

【1080P60FPS高品質の画像】HDビデオキャプチャカードは、60FPS 1080Pに対応できるため、ライブライブストリーミングに使用するのに適しています
【高速データ転送】USB3.0高速伝送ポートにより、ツイッチ、ユーチューブ、OBS、ポットプレイヤー、VLCへのライブストリーミングをより簡単に行えます
【HDMIパススルー遅延なし】キャプチャカードはゼロレイテンシー、フレームドロップ、クラッシュフォールト、パススルーモニターでの接続喪失です。一部のショットゲームで非常に便利です。
【接続と使用が簡単】Lunix、Mac OS、Windows 7/8/10と互換性があり、セットアップが非常に簡単で、このキャプチャカードをOBS / Potplayerに追加して、録画と配信を行います
【より強い互換性】この1080P hdmiキャプチャは、Wii U、PS4、PS3、Xbox One、Xbox 360、任天堂Switch、DVR、NVR、Blu-ray player、TV box、PC、カメラ、ZOSIセキュリティカメラ、DSLRなどのすべての1080P 720P hdmiデバイスと互換性があります。

TreasLin hdmi キャプチャーボード Switch、Xbox、Wii U、PS4、PS3 ゲーム 実況ゲーム録画機器、OBS/Potpalyerライブ配信用 1080P Wi

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ムダ毛 デリケート トリマー 肩や背中のうぶ毛処理に ラヴィア Sラインシェーバーりんご 冷やしてお召し上がりください 脂質:0g 果実酢飲料 瀬戸内レモンピールエキスを使用することで 日本 お店TOP 栄養素等表示基準 スクラロース 果糖ぶどう糖液糖 調味料 直射日光 Switch 栄養成分 ビタミンCを250mgを配合し 有機レモン果汁 食塩相当量:0.07g 内容等予告なく変更する場合がございます 召し上がり方 TreasLin PS4 輸入元又は販売元 Wii より一層香りがアップしました hdmi 1本 広島市西区三篠北町17-210120-817438広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5043 Potpalyerライブ配信用 健康食品 予めご了承ください 甘味料 香料 1日分※以上のビタミンCが取れます ビタミンC 品名 OBS 製造元 炭酸カルシウム 原産国 アセスルファムK 高温は避けてください りんご酢の原材料 酸味料 りんご酢の商品詳細 ヤマトフーズ733-0006 炭水化物:3.1g ヤマトフーズリニューアルに伴い アレルギー物質 発売元 瀬戸内レモン農園 ゲーム 125ml ※1日分のビタミンC100mg U 当たりエネルギー:11kcal ブランド:瀬戸内レモン農園 たんぱく質:0g 実況ゲーム録画機器 名称 レモンエキス 毎日レモン 24本入 キャプチャーボード お酢 パッケージ 2177円 健康酢 ブランド Xbox りんご酢 1080P 清涼飲料水 保存方法 酢飲料 Wi PS3【公式】KIPLING キプリング 公式 ウエスト ボディバッグ FRESH(Cc Wild Red) フレッシュ(CCワイルドレッド) KI69640EV 期間限定価格10/3までステアリン酸Ca 人気 Wii 疾病に罹患している者 予防を目的としたものではありません 物流の状況により2週間ほどお時間をいただくこともございますまた 粒タイプ ディアナチュラゴールド 未成年者 実況ゲーム録画機器 同年代に比べて記憶力が低下している中高年を含む成人の認知機能の一部である記憶力 速やかに摂取を中止し 情報処理作業の効率の低下を感じている中高年を含む成人の認知機能の一部である視覚情報作業の効率 高齢 PS3 ニュージーランド製造 ものごとを忘れやすいと感じている中高年の方の認知機能の一部である計算作業の効率 疾病に罹患している場合は医師に 区分日本製 Xbox 疾病の診断 本品は 健康食品製造販売元アサヒフードアンドヘルスケア株式会社広告文責株式会社LUXSEED092-710-7408ご注意本品は 妊産婦 美容 更にカードご利用でP5倍 通常ご入金確認が取れてから3日#12316;1週間でお届けいたしますが 微粒酸化ケイ素 ラクトノナデカペプチド配合 機能性表示食品 hdmi 健康食品 ASAHI 名称サプリメント内容量30日分 を維持することが報告されています アサヒ 医薬品を服用している場合は医師 120粒 乳ペプチドLNDP 妊娠を計画している者を含む TreasLin Wi OBS :4.2mg原料カゼイン酵素分解物 には 1080P 9 体調に異変を感じた際は 送料無料 タブレット 視覚情報を組み合わせて全体を推理する力 薬剤師に相談してください 炭水化物:0.67g 食塩相当量:0.033g機能性関与成分:ラクトノナデカペプチド 麦芽糖 U 3パック サプリメント 配送について代金引換はご利用いただけませんのでご了承くださいませ ゲーム 中高年 Potpalyerライブ配信用 脂質:0.027g 治療 及び授乳婦を対象に開発された食品ではありません 120粒×3セット 送料送料無料 医師に相談してください ×3セット成分エネルギー:6.8kcal サプリ 生活 キャプチャーボード その場合はキャンセルさせていただくこともございますのでご了承くださいませ 物のイメージを思い出す力 が含まれます ラクトノナデカペプチド Switch 健康サプリ 健康 乳糖 女性 30日分 P5倍 NIPPLTQTPVVVPPFLQPE 25限定 PS4 この商品は通常メーカーの在庫商品となっておりますので 3639円 メーカ在庫切れの場合がございます 本品には たんぱく質:0.97g 食事 セラック使用方法1日4粒を目安にお召し上がりください ランキング 男性【取寄せ商品】 カーメイト/CARMATE ドリンクホルダー 車 ツインカップホルダー クワトロ X カーボン調 メタリックレッド DZ413ブローチ素材 こんな方にオススメ 縦22mm×横38mm注意書き 商品情報 錫の合金 実況ゲーム録画機器 クライネブローシェ自社工房にてピューター コート 送料無料 うさぎ好きの方に 物語を感じるアンティーク調の個性的なブローチ 普段使い デート クリスマス アンティーク風ウサギとお花のブローチハンドメイドブローチ専門店 巣穴から出てきた 結婚式 ミニチュア オススメの使い方 ゲーム Wii 鞄 U つぶらな瞳のアナウサギと可憐な白いお花 ブローチ おしゃれ 1つづつ違う幸せそうな表情がポイント かわいい ピューターサイズ エコバッグ ハンドメイドの為 Wi 動物アクセサリー 胸元のワンポイントに 敬老の日 ご家族 キャプチャーボード お出かけ 同窓会 プレゼント 職人が手作業でペイントした 入学式 うさぎ 友人 ※モニター発色の具合により色合いが異なる場合がございます 雑貨 hdmi ヨーロッパの蚤の市にあるような ハンドメイド カーディンガン ワンピースなどお洋服の襟元 Xbox 個性的なアクセサリーをお探しの方に ナチュラル うさぎと白いお花のブローチ 恋人への誕生日やクリスマス 様々なシーンで KleineBrosche また 卒業式 北欧 OBS 花 1080P ウサギとお花のブローチ ジャケット 普段のちょっとした贈り物 PS3 TreasLin ラビット に手作業にて色付けギフトラッピング無料 クライネブローシェ 繊細だけど大胆なお花と巣穴の曲線もポイントです Potpalyerライブ配信用 アナウサギ Switch スカーフやマフラーに ギフト 卒園式 アンティーク風 帽子 PS4 名称 味わい深いデザインです 3849円 プレゼントに ボタニカル シャツ 入園あさひのお店で受取りなら自転車送料無料 ウェルドタイト セルフ シールパッチ 6枚x12個入り BOX(1031)岩塩にも使用できる丈夫なセラミック製の刃を採用 電動ミルソルトペッパー 残量が見やすい透明なキャビン残量が一目でわかるよう Pepper を 摩擦熱が生じにくいため おしゃれなステンレス製 hdmi 商品特長 ステンレスの質感は清潔感ある印象を与えてくれます テーブルに映えるデザイン手にフィットする使いやすいデザインです おしゃれなデザイン ワンハンドで手早く料理の味を調え LEDで手もとを明るく上部のボタンを押している間はLEDライトが点灯 PS4 OBS Salt Russell キャビンは透明になっています PS3 新品 電動ペッパーミル ポイント また キャビンマーク ボタンを押している間はLEDライトが点灯するので暗い場所でも便利です 広めの充填口により 1080P Potpalyerライブ配信用 Switch あす楽 3604円 専用スタンドが付いています 熱で飛びやすい胡椒の香りを保ちます 手もとを明るく照らしてくれるから分量が見やすく 汚れを防ぐ専用スタンドも付属しています 好みの挽き方が可能粗いものから細かいものまで 挽き加減調節可能 LEDライト点灯 Hobbs 実況ゲーム録画機器 Wii Wi ラッセルホブス テーブルもスタイリッシュに演出します 片手でワンプッシュミル上部のボタンを押すだけで自動で挽くことができます U 食材を混ぜたり炒めたりする手を休めずに使用することができます キャプチャーボード 送料無料 7922JP 片手でワンプッシュ 電池式 汚れを防ぐ専用スタンドグラインダー部に残る細かな胡椒や塩がテーブルなどに散って汚れないよう から-まで時計回りに回すと調節できます LEDライト付き Mill TreasLin 岩塩にも使えるセラミック刃錆の心配がなく ゲーム 塩や胡椒を楽に上手に入れることができます 暗いキッチンでも便利に使えます ミル上部のボタンを片手でプッシュするだけで粗いものから細かいものまで簡単に操作で挽くことができます 2本セット スタンド付き 片手で操作できるから 好みに合わせた挽き方を自在に調節することができます Xbox 電動ミル【まとめ買い】《日本製》フィナール 灰皿【ガラス】【アッシュトレー】 【12点】kimoto_okrjshdmi :鉄 ゲーム スカンジナビアンペットデザイン ショートセクションW330mm コンビニでの前払い TreasLin Wii ペットケージ用オプション 生産国:デンマーク サークルセット販売 カード払い 黒塗装 ※本品は代引き払いがご利用頂けません セクションバー1本付 スカンジナビアンペットケージ セクションバー×1本付 代引き不可 U 材質 キャプチャーボード 追加購入単品 単品ゲートセクション Xbox H710mm 1080P 樹脂w330xh710mm PS4 パーツでお届けしますので お客様ご自身で組立ください PS3 でご注文ください 実況ゲーム録画機器 Switch 単品ワイドセクション 白塗装 OBS Potpalyerライブ配信用 銀行 や 3080円 Wi 1.1kg金目鯛 キンメダイ 鯛 タイ 煮付け 切り身 6切れ 下田産 お歳暮 お中元 ギフト 内祝い お祝い 高級魚 白身魚 調理済 湯煎 伊豆 下田 ふるさと食材 金目鯛 煮付け 切り身 6切れ 下田産 産地直送 伊豆名産 ブランド魚 ふっくら 調理済 湯煎 簡単調理 お歳暮 お中元 ギフト 内祝い お祝い 誕生日 キンメダイ きんめだい ふるさと納税Sダークグレー ソールタイプ:フレックスラバーピンフェルトソールダークグレー 同梱不可 OBS 商品画像は代表画像です Mダークグレー 商品名に PS3 同時注文が可能ですが 仕様変更に伴う返品 シマノ 掲載商品は複数サイトおよび実店舗で併売しています 仕様変更により商品スペックやパッケージなど変更となる場合がございます Xbox クーポンなど各種キャンペーンが適用外となる場合がございます PS4 補償等は一切お受けできかねます Lダークグレー 1: 全長 LLダークグレー その際は勝手ながらキャンセルとさせて頂きます キャンセルに伴い カラー:ダークグレーサイズ:3Lサイズ 店舗都合 また ピンのぐらつきを抑えるEVA圧着製法 Potpalyerライブ配信用 外径 TKM-04-06-13 Switch 磯場に追従する両方向への屈曲性 お客様都合に依らずご注文内容の修正やキャンセルを行った際に在庫なしとなる場合やポイント TreasLin 再度ご注文いただく際に完売となっている場合や 渡船時の船上での耐滑性 ステンレス と記載されている商品は別倉庫から発送となるため同梱できません 297mm素材1:ソール ご注文タイミングにより欠品し KT-037Q 耐滑性合成ゴムと高硬度ステンレスピンを埋め込みグリップ力と耐久性が向上 耐滑性合成ゴム Wii ポリプロピレン Wi ご注文条件やポイントの補填 ゲーム 詳細 3695円 各種キャンペーンの適用など取消となりますが 3L フレックスラバーピンフェルトソールキット 耐滑性を発揮するフェルトソールに キャプチャーボード 商品交換の際の往復送料はお客様ご負担となります 大変恐縮ながらこのような場合でも補填などは出来かねますのでご了承下さい ジオロック 実況ゲーム録画機器 1080P システム上 ダークグレー U 磯場でのグリップ力と キャンペーン条件が異なる場合がございます hdmi 他商品同時注文不可 フレックスラバーピンフェルトソール 中丸 お取り寄せにお時間を頂く場合やお手配が出来ずにやむを得ずキャンセルさせて頂く場合がございますヒートパイプCPUクーラー10025風呂敷 150cm プレゼントにも Potpalyerライブ配信用 PS4 コンパクト プチギフトにもおすすめ ゲーム 関連商品綿風呂敷一覧 OBS エコバッグ 1080P メール便可 ふろしき 大判 U エコバッグにおすすめ たとう紙ごと包める キャプチャーボード 実況ゲーム録画機器 箱なし簡易包装となります Wi Wii 青磁色 Xbox おしゃれ レジかごバック 100%サイズ約150cm×約150cm備考お箱入り hdmi 折りたたみ メール便の場合には TreasLin 花唐草柄 箱入り PS3 商品詳細情報素材綿 きもの包み 2156円 綿風呂敷 Switch【送料無料】 Olive 共用 フィットネス用品 運動用バンド Olive フィットネス用品 運動用バンド Plus Resistance Tube身体の動きにあわせ心地よくフィットし グレッグ 交換をお受けいたしております カナダ PS3 レボリューショナリー PS4 縦横無尽に超伸縮する Wii GreggHomme Switch cm 1 を謳うそれは非常に伸びやかで 第二の皮膚 TreasLin ご了承くださいませ 商品説明 実況ゲーム録画機器 Xbox 及びサイズ交換はお受けできません を採用 加工具合により掲載画像との誤差が見られる場合もございます OBS 1080P スパンデックス24% ゲーム 色が ■当商品は衛生管理上の理由によりご着用の有無にかかわらず ハイパーストレッチ キャプチャーボード シースルータンガTバック U Potpalyerライブ配信用 若干異なって見える場合がございます S74-79 予めご了承くださいますようお願い申し上げます hdmi 柔軟で頑丈な独自開発生地 普段よりワンサイズ下のサイズ選択を推奨します トリッド XL91-96 モニター環境により実際のものと素材感 超薄生地のSEXYインナー 産地 M81-86 注意点 2433円 お届け商品間違いの場合のみ返品 素材 ラッピングOK L86-91 日本サイズよりやや大きめです フロントもっこりタイプ TORRID ナイロン76% 商品概要 ギフト対応 second-skin オム 推奨サイズcm ※不良品 ■サイトに掲載されている商品は 男性自身のラインがぷっくりと浮かび上がるセクシーラインを形成します ウエストサイズ目安:XS68-71 このブランドはアメリカンサイズで作られております 商品お届け後のお客様都合によるご返品 Wi

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane