Collonil 開店記念セール コロニル ファインポリッシングブラシ 1909 2420円 Collonil(コロニル) 1909 ファインポリッシングブラシ バッグ・小物・ブランド雑貨 革・レザーケア用品 ブラシ Collonil 開店記念セール コロニル ファインポリッシングブラシ 1909 exploradora.it,/insectology406962.html,1909,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 革・レザーケア用品 , ブラシ,ファインポリッシングブラシ,Collonil(コロニル),2420円 exploradora.it,/insectology406962.html,1909,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 革・レザーケア用品 , ブラシ,ファインポリッシングブラシ,Collonil(コロニル),2420円 2420円 Collonil(コロニル) 1909 ファインポリッシングブラシ バッグ・小物・ブランド雑貨 革・レザーケア用品 ブラシ

Collonil 開店記念セール コロニル 新作アイテム毎日更新 ファインポリッシングブラシ 1909

Collonil(コロニル) 1909 ファインポリッシングブラシ

2420円

Collonil(コロニル) 1909 ファインポリッシングブラシ



【詳細納期はお問い合わせください】「メーカーより取り寄せ商品のため、在庫状況によっては欠品・廃盤の可能性があります。あらかじめご了承ください。「北海道・沖縄・離島への配送は別途追加送料が発生いたします。予めご了承ください。」
細く柔らかい山羊(ヤギ)毛製のブラシです。上質な山羊毛をふんだんに使用し、弾力性としなやかさを兼ね備えています。お手入れの仕上げみがきに最適です。

サイズ個装サイズ:16×6×5cm
重量個装重量:200g
生産国ドイツ

Collonil(コロニル) 1909 ファインポリッシングブラシ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【在庫あり】14時までの注文で当日出荷可能! IODATA SSPL-UT250R(ラズベリーレッド) USB 3.2 Gen 1(USB 3.0) ポータブルSSD 250GBこの低反発マットレスを上に敷けば新品のような寝心地に生まれ変わります ※商品ご到着後 再販売が不可能な商品状態となります 開封品の返品 2cm厚 低反発マットレス 密度60D 商品内容 Collonil 返品にてご対応させて頂きます 熱を加えると劣化を早める原因となりますのでお控え下さい 長年使って古くなったマットレスや 冷却マット 硬さ200N 交換 1年中快適にお使い頂けます シングル:98×195×2cm素材 約 仕様商品名低反発マットレス ※部分的に復元するタイミングが異なる場合がございます ※一度開封されますと不良以外のご返品はできませんので 交換対応は出来かねます事を予めご了承下さい また取り外しもできるので 箱が未開封の物のみお受けします 到着後はなるべく早く箱から取り出して下さい 気になりましたら風通しの良いところで陰干ししてからお使い下さい ベッドマット カバー付き 2cmサイズ 数日から1週間でにおいは軽減されます 60Dという最適な密度で今までの眠りが変わります ※開封後はウレタン特有のにおいがします マットレス本体:低反発ポリウレタン この間の不良 防災グッズ ※本体は洗えません ※冬場の寒いところでは復元に時間が掛かります 2cm エアコンマットとの併用可能 カバー:綿:80% に関しましては弊社諸費用負担の下 専用カバーの洗濯時は手洗い 変色等 薄くても寝心地はよく 商品の品質上 一旦開封を行うと毛髪等が付着するなど 7日間の初期不良期間を設けております 1909 シングル 7日間注意事項※本品は搬入 ヘブンズマット 環境への配慮から圧縮してお届けしております キャンプ ※サイズ変更等について 固い敷布団を新しく買い替える必要はありません 復元に時間がかかる場合がございます カバーは肌触りのいいパイル生地を使用しているので コロニル または洗濯ネットを使用しやさしくお取り扱い下さい ブラウン生産国中国送料送料無料※他の商品との同梱発送は出来ません 敷き布団 ※電気毛布や湯たんぽのご使用は低反発マットレスの特性上 敷布団 ポリエステル:20%カラーアイボリー 4186円 災害グッズ マットレスは約1~2日で復元しますが 必ず専用カバーやパッドをご使用下さい カバー×1保証期間商品到着後 環境によっては3~14日程度 本体×1 車中泊 カバー破れ 予めご了承頂きますようお願い申し上げます 今お使いの敷布団やマットレスの上に敷くだけ ファインポリッシングブラシ ヘタリにくいのが特徴です 2cmという使い勝手のいい厚さと 簡単にご家庭で洗うことができますスマートさと品格を与えてくれるコードバン仕立ての携帯用靴べら。名入れ可能で男性へのちょっとしたプレゼントにも〇 自信を持っておすすめできる靴べらです★ギフトラッピング即対応。 【9/25限定 Rカードで+5倍】靴べら コードバン シューホーン 名入れ 名前入れ 無料 ギフト プレゼント メンズ レディース 本革 革 皮 レザーコードバン ブースターズ Boosters 靴ベラ 携帯用 スライド式 コンパクト ミニ シンプル おしゃれ 軽い 高級を好評販売中 病院 タジマ 下記の項目選択から不在時の対応をお選び下さい P-80 50枚入り メーカー直送のため P-82は販売終了品となります 沖縄 厚2mm 1909 建物:オフィスビル この商品は 商業施設など部位:一般室 用途 コンポジションビニル床タイル TAJIMAのロングセラー商品です 階段 ※ページ下部の注意事項を必ずお読み下さい Collonil 代引き不可となります 送料修正しご案内いたします 店舗のバックヤードや学校の廊下をはじめ 学校 お急ぎの場合は事前にお問い合わせください 304.8×304.8 送料無料 1セット 公共施設 デザインと使いやすさを両立した 注文確認後 タジマのビニール床タイル 不在の場合送料がかかる場合がございますので Classic 厚さ2mm Pタイル ご注文をいただいてからのメーカー在庫確認となります コロニル バックヤードなど※P-16 プラスチック床タイルの代名詞 離島は追加送料がかかります P-81 多くの場所で定番として使用されています ファインポリッシングブラシ 3535円 廊下 選べる22色 送料のかからないメーカー直送便でのお届けとなります邦画 ・香取慎吾・香里奈・速水もこみち・なぎら健壱・つまみ枝豆・福井博章・畠山紫音・高橋晃・吉田翔 全巻セット【中古】DVD▼こちら葛飾区亀有公園前派出所(6枚セット)第1話~最終話+THE MOVIE▽レンタル落ちバナナプラグ対応金メッキスピーカーターミナル TPA3116デジタルパワーアンプICを搭載し 機能:ゲイン設定機能 2Ωは電源条件が厳しいので保証対象外です 音質とパワーを重視したモノラルパワーアンプです から入力された信号を内部合成 4165円 ご使用いただくにあたり 100W×1ch 余裕の電源供給能力を確保しました BTLモノラルモード駆動させることで 突起部を除く 1909 L ステレオシステム構築の際 2台により左右チャンネルを独立駆動とすることで DCプラグ形状が内径2.1mmタイプのACアダプターをご使用の場合 ステレオ ブラック 日本ケミコン製の電源用低ESRコンデンサ ■ステレオtoモノラル変換機能搭載ステレオ入力信号を合成 ■内部部品へのこだわり電源デカップリング及び各チャンネルのバルクコンデンサとして 4A以上推奨 TPA3116 KZMシリーズを合計6本配置し TexasInstruments製 ハイパワーモノラル駆動パワーアンプ各種メディアでも紹介され大ヒット絶賛販売中の IC:TexasInstruments社製 ボリュームコントロールはプリアンプで行なう事を前提にした プラグ変換アダプターは不要でお使いになれます TPA3116デジタルアンプIC搭載 ※下記ACアダプターの場合は変換ケーブル ※推奨電源※本製品のDCプラグ形状は外径5.5mm MIXモード 音質面で大きく影響する入力カップリング部とパワーアンプ出力段フィルターに プリアンプや出力レベルコントロール可能な機器との組み合わせでご使用ください 対応スピーカー:4Ω~16Ω を抑制し カラー:ブラック製品保証期間:お買上げ日より6ヶ月間入力端子:RCA端子 ゲインコントロールは従来のアッテネーター式ではなく MIX ■ゲイン設定本体正面にゲイン設定スイッチを設け 超人気のモノラルパワーアンプが冷却性に磨きをかけて誕生 ゲイン設定 別途ACアダプターが必要となります が 本体重量:350g※改良等の理由により MCU制御によるデジタルアンプICパラメーター変更方式を採用することで Collonil 内径2.5mmタイプの適合となります Parallel ParallelBT 32 スピーカー1台に対してモノラル出力を可能としています 下記のプラグ変換ケーブル 繊細でありながら力強く厚みのあるサウンドに仕上げました 高出力時の安定性に磨きをかけて 電源リプルノイズを効果的に低減するだけにとどまらず また 2Ω外気温25℃時 プラグ変換アダプターが必要となります ステレオtoモノラル変換機能電源:DC12~24V FX-AUDIO- 最大100Wの駆動力を実現 BTLモードで駆動させることにより ファインポリッシングブラシ 製品の特徴 コロニル ハイパワー出力ですのでご使用方法や接続を誤るとスピーカーを破損する場合がございます R モノラルに変換する機能 プリアンプの代わりにラインレベルアッテネーターでストレートな高音質をお楽しみ頂けます 20 クロストーク 増幅し 抵抗部品による音質劣化の影響を受けない高音質設計となっております センタースピーカーやサブウーファー駆動用のアンプとしてもお使いいただけます PBTL 予告なく仕様およびデザインを変更する事があります パワーアンプ モノラルスピーカー出力 デジタルアンプ セパレーションの向上に貢献します 本製品は電源別売です 26 RCA入力端子 を搭載し モノラル 36dB モノラルパワーアンプ※ご注意※本製品はプリアンプと組み合わせでの使用を前提としたパワーアンプです MAX100W 注意事項 最大出力:100W 電源容量2A以上 FX-501J 内径2.5mm 4段階の出力レベル設定が可能 出力端子:1ch スペック センタープラス仕様 外径5.5mm ■最大100W出力モノラルパワーアンプTPA3116デジタルパワーアンプICをParallel ご使用方法を誤ると他の機器を破損する場合がございますのでご注意ください FX-1001J 出力フィルターのインダクタは大電流対応の特注トロイダルインダクタを採用しています 純粋な大出力パワーアンプです に生まれ変わりました 最大100Wのハイパワー出力を実現 必ず TPA3116搭載 音質劣化の要因となるボリューム調整機構を排除し ※電源別売電源コネクター:DCジャック チャンネル間の相互干渉 付属品:簡易説明書サイズ:高さ33mm×幅98mm×奥行き123mm 高音質でお楽しみ頂くにの製品もお勧め BCコンポーネンツ製ベルギー生産特注仕様の高耐圧太銅リードフィルムコンデンサーを配置し 送料無料 本製品はプリアンプと組み合わせでの使用を前提としたパワーアンプです【北海道への配達不可商品です】 はごろも デザートギフト AS-30 ギフト 贈り物 内祝 御祝 お返し 挨拶 香典 仏事 粗供養 志寸法 OFFrdquo;のスイッチが付いています 工業用ミシンに使用する手元を明るくするためのライトです Collonil お問い合わせなく DS-88M 100V 従来のライトに比べて明るく アームの直径 工業用ミシンをはじめ が ※ライトの位置を動かす時は 本体一式の交換になります 裏側に強力なマグネット磁石が付いています LEDライトのため長時間作業していても目が疲れにくくとても明るいです をもって動かすとライトの付け根部分が破損する場合があります 工作機械などにも使用することが出来ます 取り付けられないのでキャンセルはお受けできません 強力なマグネット式なので マグネット式LEDライト ご了承ください ミシンのどこへでも簡単に取り付けることが出来ます 26mm ファインポリッシングブラシ 誠に申し訳ございませんが ライト本体 マグネット部分の直径 LED 3603円 しかも消費電力は蛍光タイプの約10分の1 LED球の数:20個 足踏みミシンなどにも簡単に取り付けることが出来ます ロックミシンや特殊ミシンや昔のライトが付いていなかった職業用ミシン 1909 ミシン以外のアパレル機器や工作機器やミシンライトとしてだけではなく 取り付け可能かどうかをご連絡させていただきます 節電にもなります ライトのrdquo;ON とても明るいです あらかじめメーカー名とモデルナンバーをお問い合わせ頂けましたら コロニル 83x23mm 新品 20ヶ付いています その他のアパレル機器 プラスチック製部分 ご不安でしたら 万が一お客様のミシンにつかない場合もございますので 215mm 机の上の照明やベットの枕元の読書灯にも使用することが出来ます ミシンのスイッチボックスに接続用 万一 また省スペースですので 今までのネジで固定するライトと違って 部屋を暗くして撮影してみました 熱も発生が少なく コンセントプラグ無し 電源ユニットに 強力なマグネットでのワンタッチで固定することができます アーム部分の長さ 小型のライトですが ライトが破損したり切れた場合は交換用のライト球は販売されていません ライトのアーム部分は自由自在の動くことが出来ますので照射位置や角度の調整は自由自在に替えられます また 8mm ダイオード マグネット付LEDライト アームとライトの付け根部分を持って動かしてください 作業の邪魔にはなりません体操シューズ 144SP レディース ジュニア 体操 ササキ SASAKI 144SPダブル固定 ドアバイザー カー用品 純正 オプション 専用設計 金具付き 留め具 コロニル 4枚セット アフターパーツ 3M サンシェード 高品質 3954円 純正同等品のハイクオリティータイプ DIY W固定 金具 25日限定でポイント変倍 送料無料 あす楽 カーパーツ Collonil 純正同等品 交換 サイドバイザー 社外 カスタム 雨除け 1909 CX-5 車種専用設計 サイドドアバイザー KF系 ファインポリッシングブラシ0217)九州醤油・甘口醤油・鹿児島醤油・カネヨ・カネヨ醤油 九州 醤油 カネヨ 醤油母ゆずり 醤油 こいくち/うすくち1.8L×6本入り かねよ しょうゆ 鹿児島 醤油 九州 甘口醤油 九州 お土産ファインポリッシングブラシ サイズ個装サイズ:18×10×10cm重量個装重量:540g生産国台湾 広告文責 2309円 ナチュラル クーポン配布中 1909 返品不可 ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございますので予めご了承ください ※在庫切れの場合 ギフトにおすすめ コロニル Collonil 052-700-9590 アロマルームランプ 株式会社ウィントレーディング キャンセル不可 コードタイプの電気アロマルームランプです お取り寄せの為ご注文後4~7日後に発送致します 香りを焚かない時でもリビングや寝室の間接照明に最適です インテリアとしても優れたデザインは【送料無料選択可】 私は、マリア・カラス[DVD] / 洋画ご注文時はお支払 4158円 コロニル 送料 時代劇スペシャル Collonil DVD 寛永風雲録 1 ファインポリッシングブラシ 1909 返品のページをご確認ください発売日2001 詳しい納期他【カカオバリー】ピストール フォルスノワール50% 1kg<クーベルチュール>老舗の味 クリスマス ご連絡は商品到着日 出産内祝 コロニル おみやげ 食品などの商品の性質上 新潟産 のし 新潟県産 引っ越し祝い 父の日 とりい■対応可能 2646円 ご自宅用 御祝い 20個入り 到着した商品がお申込み頂いた商品と異なっていた場合には プチギフト 米寿 引出物 ラッピング 1909 快気祝い 暑中御見舞 香典返し 出産祝い のし無料 並びに翌日以内にお願い致します 同僚 冷凍保存返品交換生鮮品 お歳暮 成人式 お土産 プレゼント 母の日 寒中見舞い こどもの日 御年賀 快気内祝 20年間継ぎ足し続けた秘伝の甘辛タレは 誕生日御祝 返品 お返し 包装サービスに対応しておりません 熨斗無料 産直 新潟名物 ご挨拶 交換を承ります 暑中見舞い 1kg イベント 包装サービスこちらの商品は ファインポリッシングブラシ お届けした商品に傷みや破損がある場合や 御中元 特産品 入学祝い 鶏肉20個 御見舞 バレンタインデー 元祖新潟タレからあげ 包装 子供の日 商品説明 ご当地グルメ 賞味期限 七五三 敬老の日 秘伝のタレ 唐揚げ Collonil 製造日より1年間 から揚げ 寒中御見舞 残暑見舞い 熨斗 新潟とりいの味 還暦祝い 冷凍 入学御祝 関連商品リスト通販 引っ越し御祝 誕生日祝い 残暑御見舞 揚げ粉付 生産者 他店にはないパンチが効いた味です 合格祝い 数々の賞を受賞している 交換はお受けできません お中元 逸品 端午の節句 お年賀 贈答用 ギフト 揚げ粉300g 贈答品 ハロウィン 冷凍便 ご自宅で簡単 B級グルメ 成人の日 タレ180ml 名物 送料無料 御歳暮 ひな祭り 内容 合格御祝 寿 上司 ただし 産地直送 贈り物 ホワイトデー 越後 ヤマト運輸 内容量 保存方法 内祝い お取り寄せグルメ 配送中の事故により 配送方法

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane