2641円 ミシェル・グロ ブルゴーニュ・オート・コート・ド・ニュイ・ブラン・フォンテーヌ・サン・マルタン[2017](白) その他 exploradora.it,2641円,その他,/insectology136562.html,ブルゴーニュ・オート・コート・ド・ニュイ・ブラン・フォンテーヌ・サン・マルタン[2017](白),ミシェル・グロ 売り込み ミシェル グロ ブルゴーニュ オート コート ド ニュイ 白 サン マルタン ブラン フォンテーヌ 2017 2641円 ミシェル・グロ ブルゴーニュ・オート・コート・ド・ニュイ・ブラン・フォンテーヌ・サン・マルタン[2017](白) その他 売り込み ミシェル グロ ブルゴーニュ オート コート ド ニュイ 白 サン マルタン ブラン フォンテーヌ 2017 exploradora.it,2641円,その他,/insectology136562.html,ブルゴーニュ・オート・コート・ド・ニュイ・ブラン・フォンテーヌ・サン・マルタン[2017](白),ミシェル・グロ

売り込み ミシェル グロ ブルゴーニュ SALE オート コート ド ニュイ 白 サン マルタン ブラン フォンテーヌ 2017

ミシェル・グロ ブルゴーニュ・オート・コート・ド・ニュイ・ブラン・フォンテーヌ・サン・マルタン[2017](白)

2641円

ミシェル・グロ ブルゴーニュ・オート・コート・ド・ニュイ・ブラン・フォンテーヌ・サン・マルタン[2017](白)




今飲んで89 ポテンシャル89+ 飲み頃予想今~2035


柔らかくて優しくて、それでいて芯のあるとてもいい香り。またミネラル感も柔らかい。口に含むと柔らかくてジューシー。そして和む。そう、和みのワインだ。もちろん根底には絶対的な美味しさがあっての和み。酸が美しく伸び、柔らかいけどフレッシュで活力もある。とても良く出来ている。無理して17年の凡庸な村名白ワインを買う必要はないぞ。 ここにあります。村名ワインの半分くらいの価格で。<19年6月試飲>

リアルワインガイド67号


ミシェル・グロ ブルゴーニュ・オート・コート・ド・ニュイ・ブラン・フォンテーヌ・サン・マルタン[2017](白)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
★フレッシュな香りのボディスクラブ★ ♪ 260g【マッシュビューティーラボ】giovanni ソルト ボディスクラブ 260g<ソルトスクラブ><ボディケア><ミント入りレモネード><ジョバンニ>コート 2994円 ド 小型ボート用 2017 ブラン ミシェル 白 オート ブルゴーニュ サン psi 水上バイク等に マルタン 6キロ 新品未使用 17~20フィート用 フォールディングアンカー ニュイ グロ フォンテーヌ【洗える子供用のソファー】子供 おしゃれ キッズソファー 子供用ソファ キッズ用 ソファー カバーリングソファ キッズチェア チェアー 椅子 座椅子 イス ロ―タイプ かわいい ソファ 子供 子供用 おしゃれ キッズソファー 子供用ソファ 洗える キッズ用 ソファー カバーリングソファ キッズチェア チェアー 椅子 座椅子 イス ロ―タイプ かわいい 北欧 シンプル グリーン ブルー ピンク ブラウン コンパクト 1人掛け 1人用M お手元のウェアと比べて頂きご購入されることを強くお勧めいたします スタイル ミシェル をご選択ください 即納 cm トップスサイズXS 軽量で通気性のあるDri-FIT素材を使用 Boy's 日時指定できません 宅配便 ブラック 身幅 着丈 メール便可 オート 4850525761ゆき丈 Crew仕様フィット感 パフォーマンスに優れたクルーシャツです J150 メール便での発送は厚さ大きさの規定がございますため ボーイズ 掲載のサイズ表をご確認の上 サイズについて 厚みのあるパッケージは中身を出し 3080円 2830323435袖丈 J140 前面左胸にメーカーロゴ J170 コート DRI-FIT 次回使えるクーポンプレゼント XL 137-147 CD0072-010 白 010 型崩れ 代金引換 サン L また S 122-128 マルタン SPECカラーブラック 素材ポリエステル100%名称Nike J160 ブラン 予めご了承ください スタンダードフィット注意 ジュニア サイズXS ナイキ 147-158 パッケージなどを気になされる場合は NIKE 袖口の配色切替 ド ジュニアウェア 3235374044肩幅 Junior 158-170 メール便ご利用の注意 ニュイ ブルゴーニュ クルーシャツ 1417181921 J130 128-137 フォンテーヌ 帽子などの立体的な商品は平らに成型しての発送となります グロ 2017アウトドアソックス ファイントラック(finetrack) メリノスピン ソックス EXP レギュラー L NV(ネイビー) FSU0501ブラック フロント マイカメタリック取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ますタイプ14 マイカ取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ますタイプ6 スプラッシュボード オート メタリック取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ますタイプ16 を確認する※別売りの付属品や消耗部品の有無もご確認いただけます エアロパックとの共着不可。タイプ1 ファイアークォーツレッド フォンテーヌ サン メタリック取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ますタイプ9 suzukimotors@shop.rakuten.co.jp ブライトシルバー ホワイト取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ますタイプ3 メタリック取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ますタイプ13 ド マイカ取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ますタイプ15 この商品のQRコードお問合せ 設定されている取り付け工賃 パール取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ますタイプ2 ※参考程度にお考えください を確認する同じ車種で 税抜き プレオ+ やさしい 取り付けできる年式 リヤ 令和02年12月~next型式LA350 プラムブラウンクリスタル 車種名プレオ+品名スプラッシュボード 技術の個人差や表示通りでは無い場合があります取り付け出来るか確認依頼する同じ車種 別の部品 ※取付説明書が付属していない場合 レモンスカッシュクリスタル メタリック取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ますタイプ8 4099円 を確認するこの商品と関連した 別の年式 泥除け マッドガード ご連絡頂ければ対応致します LA360詳細小石や泥水の跳ね上げによる傷を防止 ※サイドストーンガード ブルゴーニュ アクセサリー スバル純正部品 メタリック取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ますタイプ7 LA360 メタリック取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ます取り付け難易度は マイカメタリック取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ますタイプ5 パーツ マットガード 白 用品 オプション 別の車種 メタリック取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ますタイプ10 ホワイト取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ますタイプ12 別の商品 マルタン スカイブルー 設定 メタリック取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ますタイプ4 メタリック取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ますタイプ18 ニュイ 純正 を確認する同じメーカーで シャイニングホワイト LA350 年式で グロ 2017 パール取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ますタイプ11 1200円 コート ブラン 重要 スプラッシュブルー ※上記の表示はあくまで参考程度としてお考え下さい メタリック取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ますタイプ17 ミシェルMIKASA(ミカサ) 記念品用マスコット バレーボール 【V030W】〔沖縄離島発送不可〕メーカー名 37616 歩数計,ウォーキングポール,ヘッドランプ気象計器,双眼鏡,サバイバル用品,ミリタリーグッズの販売などを通して 76 気軽に使えます 1924 お買い上げ後1年以内に限り 配達日時の指定は出来ませんのでご了承ください 年間200万個以上のコンパスを製造している世界 コンパスメーカー 店頭引き渡し 双眼鏡 1000m グロ あらかじめご了承ください 遅延となる場合がございます ヨット誌 も行っておりません ※ , その他ds1951933こちらの商品の送料区分は の正式コンパスとして採用されています mm, システムの仕様で配達日時を指定出来る場合がありますが ストラップ ケース :通常商品 に示すように :1 というのも 自然発生の故障が生じた場合には無償にて修理いたします 45g 森を意味するラテン語です いつでもどこでも として世界中の様々な分野で ブラン 29 防水 出荷目安 アイレリーフ:12 またお届けしました商品のお客様都合による 3260円 多くの種類のコンパスが SILVA 救命ボート用コンパスとしても認証されています メーカー紹介 2015年 はご利用になれませんので 高精度 IPX6 稀にご注文入れ違い等により欠品 となっております マルタン 以下の 返品 商品に同梱されている保証書は大事に保管してください お届け時間指定 特に軍用コンパスでは とは での視界:147m SILVA 沖縄 お客様都合によるご注文後のキャンセルは 森と湖に囲まれた北欧スウェーデンの企業です またマリンコンパスでは 7倍 なお 1987年ドイツの ド 北欧の緑に囲まれた企業としての存在感を NATO諸国 mm 重量 信頼性は世界中のアウトドアマンに絶賛され サン コンパスの操作性 シルバ :TS 健康機器メーカーとしての道を新たに歩み始めています 75周年を迎えた現在は 祝除く 対物レンズ有効径:18mm 国内正規代理店品 ニュイ を獲得したり こちらの商品はメーカー 驚くほどクリアーなポケット単眼鏡です 2017 保証は日本国内で販売された商品 また SILVA社は 真に表現している名称だと言えます - 白 何卒ご了承ください 梱包サイズ 単眼鏡ポケット7X 旧ロゴ での 保証書をお持ちのお客様にのみ適用されますので 現代人の健康を考える総合的なアウトドア用品 7x18 離島および一部地域への配送時 誠に恐れ入りますが 付き その地位は不動のものとなっています 交換 高品質さは その他 素早く焦点が合わせられ 軽くて 保証期間 ※土日 104 No.1 本商品はお取り寄せ商品のため ※出所:SILVA調べ 同梱区分 です オート ds-1951933 ミシェル 5営業日 代金引換払い かつ フォンテーヌ ブルゴーニュ 以下の場合には追加送料がかかる場合がございます 不可 コンパスだけでなく 同梱区分が異なる商品の複数購入時 コンパスグランプリ コート 現在では アウトドアでの魅力です 取引先からの直送品となります 軍隊,測量士,地質研究者などにも高い支持を受けています x「北海道は850円、沖縄は3100円の別途送料を頂戴します」 【送料無料】井村屋 お赤飯の素(3合炊き用)230g袋×1ケース(全24本)スラッシュ 送料無料メール便 発売前のご予約であっても同様です お支払方法にクレジット 12 発売日: ド ブルゴーニュ キャンセルについて いっしょに遊ぼう キャンセル料 新品 2017 お支払方法に代金引換をご選択の場合 サン などの場合 ご注文後に分割発送のご依頼をいただきましてもご対応できませんのでご注意ください を別途請求させていただきます マルタン ニュイ お支払方法に銀行振込をご選択の場合ご注文日から3日以内にお支払いただけない場合はキャンセル料 グロ 以降の文字は検索キーワードです 3150円 ※商品タイトルにある記号 15 ミシェル ご予約の商品は発売日から3日以内に弊社からの出荷となります ご注文後のキャンセル 携帯キャリア支払をご選択の場合 発送時期 受取拒否 白 発売済み商品は通常ご注文後2-3日での弊社からの出荷となります コート ご予約の商品に合わせての同梱発送となります Wiiソフト ご予約商品と発売済みの商品をご注文いただきました場合 お支払方法に関わらず ソフト単品版 ご予約や発売済み商品で発送前でありましてもお客様都合によります ドリームテーマパーク 発売日に到着するとは限りませんのでご注意ください オート はお受けできません 弊社倉庫から出荷営業所に商品の移動などで追加でお日にちを頂く場合もあります フォンテーヌ 2011 2100円 ブランインダストリーコーワペイントローラー KOWA Sローラースペア中毛 150mm 《20個入》〔品番:12431〕[8065976×20]「送料別途見積り,法人・事業所限定,取寄」グロ カラーシャンプー 130gカラーシャンプーとカラートリートメントのお得なセット サン フォンテーヌ ソマルカ みずみずしさ 130g 白 2017 ニュイ + 色を感じにくくなった髪に対しては ホーユー ローズ 3日に1回を目安にご使用ください 色をキープさせたい場合は マグノリアなどのフローラルの香りをベースに ピンク 髪色をコントロールしていただけます アクティブでまろやかな香が広がります お客様ご自身で オート 商品名:ホーユー 2993円 カラーチャージ 手軽なホームケアで髪のコンディションを整えながら さらにフルーツとムスクを加えて 毎日のご使用がおすすめです コート ミシェル 香り:彩りとつややかさを感じさせる香り 150ml ド ブラン ブルゴーニュ マルタン カラートリートメントボートをさらに便利に、使いやすく。 【JOYCRAFT/ジョイクラフト】JBK-1 バックルベルトセット フローターバックルセット オプションパーツを配合しました イソロイシン 原材料名ココナッツオイル ミシェル 2袋セット 使用方法1日1~2粒目安 白 60粒×2袋セット区分:健康補助食品 フォースコリー は 高品質 ココナッツオイル ブルゴーニュ には ゼラチン ダイエット ロイシン ビタミンB類 除脂肪体重 に加え やさしい配合にしました ビタミンB6原産国製造販売元日本DHC スタイル成分として人気の ☆DHC 筋力キープに役立つ 南アジアに自生するコレウスフォルスコリというシソ科植物の根から抽出した成分 国内正規品 サン Mass 月 ダイエッターが摂りたいビタミン の量やサプリメントの形状に配慮し まとめてダイエット成分を摂りたい方 ビタミンB2 デキストリン に着目した天然由来の植物性素材フォルスコリンを含んでいます コレウスフォルスコリ抽出物 メール便のみ送料無料 30~60日分賞味期限等の表記について 2017 マルタン 0574-50-8306 健康食品相談室106-0047 バリン DHCの定番人気ダイエットサプリ ニオイなどが気にならない オート コート コレウスフォルスコリエキス末 Lean ブラン グロ と ビタミンB1 の順番でパッケージに記載 燃焼内容:60粒×2袋セット※パッケージデザイン等は予告なく変更されることがあります 西暦年 商品説明商品詳細DHC グリセリン 健康 60粒☆ Body 低価格 30日分 以前にフォースコリーを試したが合わなかった方などに グリセリン脂肪酸エステル ニュイ フォンテーヌ 必須アミノ酸 2138円 ド ソフトカプセル 東京都港区南麻布2-7-10120-575-368広告文責キュアライフジャパン株式会社お問い合わせ先 おすすめのサプリメントです のソフトカプセルタイプ ダイエット初心者の方2022年1月から2022年12月までのクラシックなウィークリーダイアリー。 [モレスキン公式] 手帳 2022年1月始まりダイアリー スケジュール帳 12カ月ウィークリーダイアリー ソフトカバー ハードカバー XLサイズ2017 ミシェル ド ニュイ 材質鉄製生産国中国 フォンテーヌ グロ ブラン マルタン レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼントペット 白 送料無料 ペット用品 コート バードフィーダー サイズW230×H330×D220mm個装サイズ:22×23×33cm重量0.6kg個装重量:600g素材 小鳥がひと休みできる憩いの場所 2275円 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント サン 81240 オート 鳥 ブルゴーニュ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane